En liten sensommerhilsen 2

sommer maiken17.
Bilde tatt av Lise Mari Løvstrand/Picture taken by Lise Mari Løvstrand.

English version below.

Kjære bloggleser og facebook-venn.

Det slår det meg at sommeren faktisk snart er over for i år. På kveldstid har jeg begynt å tenne lys i stua, fordi det har begynt å bli mørkere ute. I år vet jeg ikke helt hvor sommeren ble av, men vi har en flott årstid i vente. Høsten kan være utrolig vakker. Naturen pleier å ha et vakkert fargespill, og det gleder jeg meg virkelig til.  Noen ser frem til bærsesongen. Andre liker å sylte syltetøy for å kunne forberede maten til høst, vinter og jul, mens andre, deriblant undertegnede, er best på å spise det 🙂

Jeg ønsker alle bærplukkere godt vær og mange flotte naturopplevelse under bærsesongen.

Lovise 63 eller Maiken om du vil.

 

IMG_5544
Bilde tatt av Katinka Marie Island/Picture taken by Katinka Marie Island.

 

Dear blog reader and facebook friend.

It occurs to me that the summer is soon over for this year. I have started putting on the lights in the living room because it has become darker outside. I have no idea where the summer went this year, but we can expect a beautiful season. The autumn can be incredibly beautiful. Nature usually has a wonderful spectrum of colours, which I really am looking forward to. Some look forward to the berry season. Others like cooking jams to prepare food for the autumn, winter and Christmas, while others, like yours truly, are better at eating it 🙂

Lovise63, or Maiken if you like.

 

(Translated by Solveig Viktoria Loy)

En liten sensommerhilsen

 

Maiken på Stargatekonsert 2017
På Stargatekonsert under Olavsfestdagene

English version following.

 

Kjære bloggleser og facebook-venn.

Nå er høsten snart her, og sommeren kan vi snart legge bak oss.  Tiden har gått utrolig fort og sommeren har rast av sted, men heldigvis pleier høsten å være ganske fin. Det blir mange nydelige farger, så vi har mye å se frem til.  Jeg holder fortsatt på med arkivering og rydding, men jeg begynner å se enden på det nå.

Etter hvert vil jeg gjøre mye forarbeid mot nye mål.  Det blir spennende å se hva det fører frem til.  Du som leser min blogg og hjemmeside får følge med og se hva som skjer og må til for å nå målene jeg har satt meg. Skrivesperren har absolutt vært tilstede i sommer, men den ser ut til å ha løsnet litt nå.

Ønsker dere alle en flott sensommeruke.

Lovise 63 eller Maiken om  du vil.

 

English version:

The autumn will soon be here, and we can soon put the summer behind us. Time went past incredibly fast, and the summer flew by, but fortunately, the autumn is usually quite beautiful. There will be a lot of incredible colours, so we have much to look forward to. I am still busy with registering and tidying, but I am beginning to see the end of it now.

Little by little I will do some preparations towards new goals. It will be exciting to see what it leads to. You as a reader of my blog and home page will just have to keep up and see what happens and needs to be done to reach the goals I sat myself. The writer’s block has absolutely been felt this summer, but it seems to have loosened up now.

I wish you all an amazing late summer week.

Lovise 63 or Maiken if you like.

(Translated by Solveig)