Oscarlunsj 2019 og hyggekveld på Egon med CP senior, Trøndelag

(English version below)

Etter å ha forsøkt å følge Oscarutdelingen natt til mandag 25. i februar 3 år på rad, og sovnet av når hovedprisene skulle starte bestemte jeg meg i år for å invitere til lunsj dagen etter. Det viste seg å være en god plan.  Vi var enige om at dette må vi gjenta neste år – og sånn blir det!

(Foto: Assistent Ingrid)

 

Her er årets Oscarvinnere: https://oscar.go.com/winners

Her er sangen Lady Gaga og Bradley Cooper sang under utdelingen: https://www.youtube.com/watch?v=bo_efYhYU2A

Ønsker dere herved velkommen neste år til samme program på samme sted.

 

52989683_357049598223147_4703964004962271232_n

(Foto: Assistent Hanna)

Onsdag 27.02.19 var vi samlet på Egon til årets første seniormøte.  Vi hygget oss og praten gikk lett.  Lise og jeg ønsker å vite hva medlemmene ønsker å bruke kveldene til, så kontakt oss gjerne.

 

Lovise 63 eller Maiken om du vil!

 

Oscar lunch 2019 and a pleasant evening at Egon’s with the CP senior in Trøndelag

After trying to catch the Oscars on the night to Monday 25th in February three years in a row, but sleeping off when the main awards were just beginning, I decided to invite people over for lunch the next day this year. It turned out to be a good plan. We all agreed to do this again next year – so this is how it will be!

Here is the list of the Oscar winners this year: https://oscar.go.com/winners

Here is the song that Lady Gaga and Bradley Cooper sang during the awards: https://www.youtube.com/watch?v=bo_efYhYU2A

I am thus wishing you welcome next year to the same program, same place.

Pictures from the lunch at my place and a video of the Oscar highlights are posted in the Norwegian version above.

On Wednesday 27th, we were all gathered at Egon’s for the first senior meeting this year. We enjoyed ourselves and the conversation was flowing. Lise and I would like to know what the members wish to use the meetings for, so feel free to contact us!

 

Lovise63 or Maiken if you like.

 

(Translated by Solveig)

Oscarnatt 2018

(English version below)

Kjære bloggleser og Facebook-venn.

Mange av dere har sikkert fått med dere at jeg ser mye film.  I tre år på rad har jeg hatt til hensikt å holde meg våken natt til 5. mars å få med meg Oscarutdelingen. I år hadde jeg bakt kake for anledningen, kledd på meg pysj fra Reimers (Triumph), laget meg et noe godt i glasset (aperol spritz), og virkelig lagt om arbeidsplanen for å kunne få med meg programmet.

Jeg stablet meg opp i Permobilen, og fant etter en stund ut at det ikke funket. Så til slutt stablet jeg meg opp i min seng med støtteputer (LASAL) og spritzer laget av det jeg hadde i heimen.

Om natten ligger jeg på en trykkavlastende madrass, samt et glidelaken som skal gjøre det lettere ved forflyttning.  Som bildene viser måtte min assistent sitte på stoler med bena utstrakt for å hjelpe til om jeg gled til siden til tross for støtteputer av alskens slag.

I forkant av alt dette hadde jeg kontaktet Dansk TV for å spørre om de kom til å sende Oskarutdelingen og fikk svar, så her var det bare å forberede seg (man skjønner at man er litt over middels interessert når man sender mail til en dansk kanal for å høre om de holder tradisjonen ved like 🙂 ).

Her er svaret jeg fikk:

«Hej Maiken –
Tak for din mail.
Du kan roligt finde popcorn og cola frem.
TV 2 Danmark sender hele Oscar-showet fra kl. 23.20 søndag den 4. marts, og indtil det slutter omkring kl. 6 mandag morgen. Man starter med at præsentere de nominerede omkring kl. 23.20, og kl. 02.30 begynder så selve prisuddelingen.
God fornøjelse!»

Men for tredje år på rad klarte jeg å sovne av før hovedutdeligen startet. Heldigvis hadde jeg, klok av skade, for sikkerhets skyld tatt opptak av sendingen. Nå har jeg lært, så heretter inviterer jeg dere til brunsj dagen derpå i 2019 🙂 .

 

Her er årets Oscarvinnere

 

Lovise 63 eller Maiken om du vil.

 

The Oscars 2018

Dear blog reader and Facebook friend.

Many of you might already know that I watch lots of movies. For three years now I’ve been wanting to stay up during the night to the 5th of March to see the Oscar show. This year I baked a cake for the occasion, put on my PJs from Reimers (Triumph), made myself something good to drink (aperol spritz), and reorganized the shift plan to watch the show.

I jumped into the Permobil, but found out soon enough that this was not working. So I ended up in bed, propped up with pillows (LASAL), and with spritz made with what I had at home.

I sleep on a pressure relieving mattress at night, and on a slide sheet to make it easier moving. As shown on the pictures above in the Norwegian version, my assistant had to sit on chairs, legs outstretched, to help if I slipped to the side despite being propped up with pillows of all kinds.

I already had contacted Danish TV to ask if they were broadcasting the Oscar show, and got my answer, so the next step was to get ready (one can understand how someone is above average interested when they send an e-mail to a Danish channel to ask if they are keeping the tradition alive).

 

Here is the answer I got:

”Hello, Maiken –

Thank you for your e-mail.

You can safely grab the popcorn and the Coke.

TV 2 Denmark will be broadcasting the whole Oscar show from 23:20 pm on Sunday the 4th of March until the end around 6 am Monday morning. It starts with a presentation of the nominees around 23:20 pm, and the awards themselves start around 02:30 am.

Enjoy!”

 

But for the third year in a row, I managed to doze off before the main awarding started. Luckily I had, once bitten twice shy, recorded the show just to be safe. Now I’ve learned my lesson, so I will be inviting you over for brunch the day after in 2019.

 Here are the Oscar winners this year

Lovise 63, or Maiken if you like.

 

(Translated by Solveig)

Funfacts fra ryddingen, nr. 1

(English version below)

 

img_20170326_112902.jpg

I ryddingen som har pågått siden januar gikk jeg grundig til verks. Det var helt nødvendig å rydde i både stort og smått.  Bl.a. hadde jeg en koffert full av gamle opptakskassetter.  De valgte jeg å klippe i stykker ettersom jeg ikke klarer å ta kassettene ut av coveret og sette dem inn i gammel walkman eller kassettspiller. Valget ble å ta vare på alle covrene etter å ha klipt i stykker de gamle kassettene. Musikken ønsket jeg derimot å ta vare på. På Spotify fant jeg igjen mye av musikken fra 70-, 80-, 90- og opp til 2000 tallet. Mange minner strømmet på, men jeg må le litt når jeg tenker på hva jeg egentlig har lyttet til 🙂

Her kommer link til spillelisten: https://open.spotify.com/user/115399595/playlist/0GkcbBw9IGMB0C0WK4i7Ly

Ettersom jeg nå sikter mot nye mål, velger jeg å legge ved en låt som ikke ligger på min spilleliste, men som er en fin låt. First We Take Manhattan av Leonard Cohen. Du finner sangen her: https://open.spotify.com/album/3gUw30X6A7WEGcRdv1nFr9 

God helg, alle sammen.

Lovise 63 eller Maiken om du vil.

 

Funfacts from the tidying up, part 1

I went all in during the tidying process that has been ongoing since January. It was necessary to reorganize everything. I had, among other things, a whole suitcase full of old recording cassettes, which I chose to cut to pieces since I am unable to take the cassettes out of their covers to put them into an old Walkman or cassette player. I chose to keep all the covers after cutting up the old cassettes, but wished to keep the music. I found most of the music from the 70s, 80s, 90s and up to the 2000s on Spotify. Lots of memories came rushing back, but I have to laugh a little when thinking of what I used to listen to.

Here is the link to the playlist: https://open.spotify.com/user/115399595/playlist/0GkcbBw9IGMB0C0WK4i7Ly

Since I now have set myself some new goals, I choose to attach a song that isn’t on the playlist, but is still really beautiful; “First we take Manhattan” by Leonard Cohen. You’ll find the track here: https://open.spotify.com/album/3gUw30X6A7WEGcRdv1nFr9 

Have a nice week end everyone!

Lovise 63, or Maiken if you want

 

(Translation by Solveig)

Soverom på plass, ryddet og ordnet ferdig. :)

(English version below)

Kjære bloggleser og facebookvenn.

I år har jeg virkelig gått inn et rydde- og omorganiseringsmodus. Hvert eneste rom i leiligheten blir ryddet. Som aktive lesere vet, startet det hele med at jeg fikk et vedtak om utvidet assistanse. Det betydde at hele min tre-romsleilighet må ominnredes og ryddes for å få plass til et assistentrom. Vi rydder i smått og stort. Ettersom hjelpemidler og rullestol tar plass, må det prioriteres høyt.  I bunn og grunn var det egentlig kun ett som måtte ryddes for å få plass til et assistentrom, men det fikk innvirkning på alle rommene her i leiligheten. Heldigvis har mange av mine assistenter vært med meg i omstillingsprosessen. Alle bidrar på hvert sitt vis, og det går sakte men sikkert fremover.

Som dere ser av bildene, innviet jeg min nye tv på soverommet med å se på deler av årets Oscar-utdeling natt til mandag 27.02. Jeg lå i min nye tilrettelagte seng, mens jeg nøt et glass rødvin. Mens jeg fulgte med på prisutdelinger og kjolefasonger.  Som dere ser av før og etter bildene er det ikke store plassen når man har behov for både hjelpemidler og assistanse.  Jeg har gjort et forsøk på å ommøblere litt der inne. Valget falt på å sette sengen på tvers i rommet slik at det ble mulig å benytte alle funksjoner sengen har. (Se vedlagt video).  I tillegg er det nødvendig at den som jobber på natt skal kunne assistere meg fra begge sider av sengen.  Så nå kan soverommet hakes av som ferdig.

Sengen jeg har heter Sentida 6, og er fra levrandøren Varodd. Sentida-senger er ikke prisforhandlet hos NAV Hjelpemiddelsentral. Når man søker om en Sentida-seng er det viktig å forklare i en søknad om hvorfor ikke de andre sengene, som er prisforhandlet, fungerer til sitt behov (tatt fra mail fra min ergoterapeut).

Lovise 63 eller Maiken om du vil.

Nå har min far satt opp planker slik at veskene kunne henge på sin rette plass ved siden av smykker og annet stæsj, mens putene ble hengende på samme vegg som TV-en/ My father has now put up two planks, so that the puses could hang in the right place beside jewelry and other accessories,  while the pillows now hang on the same wall as the TV.

Foto over: Privat

 

English version:

Bedroom finally finished organized 🙂

Dear reader and facebook friend

This year I have really been in a cleaning and reorganizing mood. Every single room in my appartment has been organized. As my regular readers know, it all began when my BPA-arrangement changed, so that I got assistants working in the night time ass well as during the day. This meant that my two bedroom appartment had to be rearranged to make room for the assistants working nights. We are tidying and cleaning high and low. Because my techincal aids and electrical chair takes up a lot of space, I have to make priorities. I actually thought that it would be enough to reorganize only one room, but it turned out that all the rooms in my appartment was affected. Fortunately many of my assistants have been with me in this process. Everyone is contributing in their own way, and slowly, but surely we are moving forward.

As you can see from the pictures, I have a new TV in my bedroom, and I watched the Oscar-show on the night of Monday, February 27th. I was laying in my new bed, while I enjoyed a glass of red wine. While paying attention to who won awards and different dress shapes. As you can see from the before and after pictures of my bedroom, there is not a lot of space left when you need both technical aids and assistance. I have tried to redecorate my bedroom a bit. I decided to move the bed, so that it now is placed across the floor, and this makes it possible to make use of all its fuctions (see video below). In addition it is necessary that the assistant working the night shift is able to assist me from both sides of the bed. Now my bedroom can be checked off the to do list.

The bed I’ve got is called Sentida 6 from the manufacturer Varodd. The price for Sentida beds are not negociated at the Norwegian Labour and Welfare Administration’s (NAV) Department of Assistive Technology. When applying for a Sentida bed, it is important to explain in the application why the other beds, which price has been negociated, are not suited for your needs (from a mail from my occupational therapist).

 

Lovise 63, or Maiken if you want.

Translated by Marie and Solveig

Video av seng fra youtube:

Mat på nyåret 2 og en god kinofilm.

Kjære bloggleser og facebook venn

I går var jeg på kino, og det ble kinogodt.

16325842_10158098288635557_1143337571_o-1

Jeg så filmen Lion, og det var en veldig fin film. Jeg kjente meg faktisk godt igjen i hans situasjon. Selv om jeg bor i Norge, måtte jeg i barndommen flytte hjemmefra. Filmen omhandlet en gutt fra India, som kom bort fra sin bror, og dermed havnet på barnehjem, og deretter ble adoptert til Australia. Filmen viser hans leting etter sin mor og bror, og at han ikke finner dem igjen. I voksen alder, etter at han er adoptert til Australia, slår han seg ikke til ro med dette, og begynner å lete etter moren sin. Filmen viser mye fra barndommen, og litt fra Australia, men hele historien går ut på å vise hans lengting tilbake til sin mor og å finne sitt opphav. Etter mitt syn var filmen gripende og tåredryppende. Jeg kunne kjenne meg igjen i det å lengte hjem til egen familie, til tross for at alle rundt meg prøvde å gi meg en god tilværelse der jeg var. Jeg anbefaler alle å se filmen. Som nevnt i forrige innlegg, skulle jeg prøve å ikke kjøpe mat før det var tomt i skapene, men da jeg kom på kinoen, måtte jeg liksom bare ha sjokolade og kaffe. Det vil si kinogodt. Så der sprakk intensjonen om å ikke kjøpe mat før det er tomt i skapet. Men det viser seg at det helt klart er billigere å streame filmer, istedenfor å enten bruke egen bil eller taxi, og hvis man da i tillegg til å betale kinobillett, kjøper masse godt, blir det kostende en del penger. Men for all del, filmen er verdt å se, så løp og se den!

Traileren til filmen:

 

Food in the new year 2 and a good movie.

Dear reader and facebook friend.

Yesterday I went to the cinema, and with that I also had some candy. I saw the movie Lion, and it was a very good movie. I felt that I could relate to the main character’s situation. Even though I live in Norway, I had to move away from home when I was a child. The movie is about a boy from India, that got lost from his brother, and ended up at an orphanage, and eventually got adopted by an Australian couple. The movie shows his search for his mother and brother, and that he, as a child, was not able to find them. As an adult, after having grown up in Australia, he still hasn’t come to terms with this, and he begins looking for his mother. We are shown a lot from his childhood, and a bit from Australia, but the whole history is about his longing back to his mother and his roots. In my opinion, this movie was gripping and tear dripping. I could relate to the feeling of longing home, to ones family, in spite of the fact that everyone around me was trying to make my surrounding as good as possible where I was. I can recommend everyone to see this movie. As I mentioned in the last blog post, I was going to try to not buy any more food until my cabinets were emptied, but when I arrived at the cinema, I just had to have a chocolate and some coffee. So, my intention on not buying food before my cabinets are empty, kind of fell trough. It turns out that it definately is cheaper to stream movies, than taking a taxi, and if you in addition to paying for the movie ticket, also but candy at the cinema, it will cost you quite a bit. But, by all means, this movie is definately worth seeing, so run to see it!

Lovise 63, or Maiken if you want

Sommeren startet med konsert på Skuret.

(English version below)

Tidlig sommeren er her for fullt. Sommer garderoben er tatt frem og det er godt å få pakket bort vintergarderoben for en stund. Leiligheten ryddes og får et lysere og lettere preg. Godt vinteren er over og at sommeren er på god vei.

 

I går var jeg på Skuret på årets første sommerkonsert. Til tross for min etter hvert så lange fartstid her i byen har jeg ikke vært inne på Skuret før i forrige uke.  Det gikk greit å komme inn med rullestol selv om det var stappfullt der i går kveld. Temperaturen var som en god sommerkveld, noe vi som bor i Trøndelag sårt trenger. Unni Wilhelmsen hadde sin fjerde og siste konsert for denne gangen. Artisten hadde både selv ironi, humor og vitset litt om dette og hint. Hun gav oss også et innblikk i opptakene bak hver gang vi møtes, med litt innsidehumor fra hennes tid i programmet.

13152660_10156841403300398_710132832_n
Foto: Linn Moen

Trykk her for å høre sangen «Won`t go near you again»

Sommeren er på god vei, jeg gleder meg!

Lovise 63 eller Maiken om du vil.

 

The summer started with a concert at Skuret

Early summer is here for good. The summer wardrobe has been taken out, and it feels so good to store the winter wardrobe away for a while. The apartment is getting a good tidying and a lighter and more airy character. Winter is finally over and the summer is well on its way.

I was at Skuret yesterday, attending the first summer concert of the year. Despite me living in this city for a good long while, I never visited Skuret before last week. The wheelchair was no issue, although the place was packed yesterday evening. The temperature was that of a pleasant summer evening, something all of us living in Trøndelag sorely need. Unni Wilhelmsen was performing her fourth and last concert for now. This artist had a good dose of self-irony and humor, and joked a little about this and that. She also gave us some insight into the recording of Everytime We Meet, with a bit of inside humor from her time on the show.

 

Click here to listen to the song «Won`t go near you again»

I am so happy that summer is well on its way!

Lovise 63 or Maiken if you want.

 

(Translated by Solveig)

Oscarutdelingen

(English version below)

Noen av dere vet at jeg er en aldri så liten filmnerd.  Faktisk så filmnerd at jeg kjøper pysjamas for anledningen og sitter oppe en natt for å se på Oscar-utdelingen på streaming-TV fra USA.  Med stort håp og glede over at Leonardo DiCaprio endelig får en Oscar. Jeg delte Oskar-opplevelsen med min gode filmvenn Tomas. Denne gangen hadde jeg også med meg assistent Marie, som blant annet noterte ned prisvinnerne og gloser. Ettersom jeg forsøker å oppgradere engelsken min for tiden, og bruker alle muligheter til å finne nye gloser og utvide ordforrådet på engelsk, slik at jeg etter hvert kan ta opp igjen karakteren min fra gamle dager.  I år som i fjor presterte jeg å duppe av under sending.   🙂

Her er en oversikt over prisvinnere:

  • Screenplay – Manus:

”Spotlight”, Tom McCarthy

  • Best adapted screenplay (beste tilpasset manus, fra for eksempel bok)

Charles Randolph & Adam McKay – ”The Big Short”

  • Best Original Song

“Spectre” – Sam Smith- The Writings on the wall (trykk på navnet for å høre sangen på YouTube)

  • Best Picture

Spotlight

  • Best supporting actress

Alicia Vakander- The Danish girl

  • Costume

Mad Max: Fury Road

  • Production Design

Mad Max: Fury Road

  • Make-up and hair styling

Mad Max: Fury Road

  • Cinematography

The Revenant- Emmanuel Lubezki

  • Film Editing

Mad Max: Fury Road- Margaret Sixel

  • Sound Editing

Mad Max: Fury Road

  • Sound Mixing

Mad Max: Fury Road

  • Visual Effects

Ex Machina

  • Animated Short Film

Bear Story

  • Animated Feature Film

Inside out

  • Best Supporting Actor

Mark Rylance – Bridge of Spies

  • Documentary Short Film

A girl in the river: The price of forgiveness

  • Documentary Feature

Amy

  • Best foreign language film

Son of soul

  • Original score

Hateful eight

  • Best Director

The Revenant- Alejandro G. Iñárritu

  • Best Actress

Brie Larsen- Room

  • Best Actor

Leonardo DiCaprio- The Revenant

PS! The Revenant bør du virkelig se.

 

The Academy Awards

As some of you know, I’m an itty bitty movie nerd. Movie nerd enough to buy pajamas for the occasion and stay up to stream and watch the Academy Awards, hoping for and rejoicing over Leonardo DiCaprio finally being awarded an Oscar.

I shared the Oscars experience with my good movie pal Thomas. Assistant Marie came along as well this time, who, among other things, wrote down the names of the Award winners and vocabulary. Since I’m currently trying to upgrade my English, I’m seizing every opportunity to find new words and enlarge my vocabulary, so that I might improve my old grade. Just like last year, I managed to doze off during the program.

Here is a list of the Award winners:

  • Screenplay – Manus:

”Spotlight”, Tom McCarthy

  • Best adapted screenplay

Charles Randolph & Adam McKay – ”The Big Short”

  • Best Original Song

“Spectre” – Sam Smith- The Writings on the wall (click the song title to hear it on Youtube)

  • Best Picture

Spotlight

  • Best supporting actress

Alicia Vakander- The Danish girl

  • Costume

Mad Max: Fury Road

  • Production Design

Mad Max: Fury Road

  • Make-up and hair styling

Mad Max: Fury Road

  • Cinematography

The Revenant- Emmanuel Lubezki

  • Film Editing

Mad Max: Fury Road- Margaret Sixel

  • Sound Editing

Mad Max: Fury Road

  • Sound Mixing

Mad Max: Fury Road

  • Visual Effects

Ex Machina

  • Animated Short Film

Bear Story

  • Animated Feature Film

Inside out

  • Best Supporting Actor

Mark Rylance – Bridge of Spies

  • Documentary Short Film

A girl in the river: The price of forgiveness

  • Documentary Feature

Amy

  • Best foreign language film

Son of soul

  • Original score

Hateful eight

  • Best Director

The Revenant- Alejandro G. Iñárritu

  • Best Actress

Brie Larsen- Room

  • Best Actor

Leonardo DiCaprio- The Revenant

PS! You really gotta see The Revenant!

 

(Translated by Solveig)

God advent!

(English version below)

Kjære leser.

Julen nærmer seg. Advent er her. Julebordsesongen er her.  Min årlige ”årskavalkade”  i form av et julebrev er sendt ut.

Har også fått tid til noen sosiale aktiviteter. For en uke siden var jeg på julebord i CP-foreningens regi, som var veldig hyggelig. Jeg fikk også med meg en julekonsert i Vår Frues kirke i regi av Byneset Songlag, hvor jeg også traff en del kjente. Før konserten dro jeg med min assistent en tur på Tulla Fischer, der det går greit å komme inn med en kombinert inne-og ute el-stol. Det var et flott vintervær ute; snøen dalte og julelys var tent. Denne uken tok jeg meg en tur innom NHF Trondheims (Norges Handikap Forbund) julemesse, og rakk så vidt  slutten på borettslagets julebord samme kveld. Som vanlig siste onsdag i måneden var jeg også innom litteraturgruppa på Moholt Bibliotek. Så tiden før jul har vært og er aktiv, men det er jo litt av sjarmen 🙂

Huset har en periode sett fullstendig kaotisk ut, men etter å ha ryddet og vasket litt ble stua pyntet til advent.

For første gang skal jeg i år handle julegaver på Internett. Denne helgen skulle siste gave-og  juleklær-innkjøp gjennomføres, men netthandel ble løsningen, da jeg sitter her med bronkitt og feber. Så her lages restepizza fra maten i kjøleskapet, med filmen Eventyr i New York på i bakgrunnen.

Nyt livet alle sammen. Ta vare på folk rundt dere.

God jul og godt nytt år til dere alle!

Hilsen  Maiken

Les videre

Høst på Haukvannet

(English version below)

Kjære leser.

Tidligere i år skrev jeg  et innlegg fra Haukvannet på Byåsen.  Det er et mye brukt friluftsområde, og området er godt tilrettelagt for både liten og stor.  Ettersom det er asfalterte veier rundt hele vannet kan du bruke stedet som friluftsområde enten du ruller eller går.  I går, søndag, var jeg en tur dit igjen. Jeg legger ved bilder i teksten som viser høsten og fargene i omgivelsene  rundt vannet.

Vafler og åpen hytte:

Som seg hør og bør, tok jeg en tur innom hytta igjen for å smake på søndagsvaflene som serveres mellom klokken 12.00 og 15.00 hver søndag fra tidlig vår til sen høst. Som dere ser på bildene serveres det også kaffe, te, saft og mineralvann. Det er Trondheim Handicapidrettslag som eier og driver hytta, og som gjør en veldig god jobb der.

Høst i stua:

Tidligere i helgen brukte jeg tid på å vaske leiligheten.  Vi har kommet til september, og det var derfor på sin plass å sette frem litt brikker og småpynt med litt lune farger, som hører høsten til.  Kvelden rundes av med Netflix med filmen The Last Song, med Miley Cyrus og Liam Hemsworth i hovedrollen.

Ønsker mine lesere en god og hyggelig høstkveld.

Maiken Kvåle.

 

Autumn at Haukvannet

Dear reader.

Earlier this year, I wrote a post about Haukvannet at Byåsen. It is a well-used recreation area, well adapted for both children and adults. Since there are asphalted roads around the whole lake, you can use the area whether you are rolling or walking. Yesterday Sunday, I went there again. In the Norwegian version above, you’ll find pictures of the season and the colours of the area around the water.

Waffles and open cottage:

As is right and proper, I went back to the cottage to taste the Sunday waffles served between 12am  and 3pm every Sunday from early spring to late autumn. As you can see on the pictures above, coffee, tea, juice and mineral water are also served. Trondheim’s parasport club owns and runs the cottage, and making a great job of it.

Autumn in the living room:

Earlier this week end, I spent some time cleaning the apartment. Now it’s September, and it was time to put table mats and small decorations with warm autumnal colours in place. I am calling it a day with the movie «The Last Song» on Netflix, starring Miley Cyrus and Liam Hemsworth in the main roles.

 

Wishing my readers a pleasant autumn evening.

Sincerely,

Maiken Kvåle.

 

(Translated by Solveig)

Olavsfestdagene

(English version below)

Som seg hør og bør måtte jeg på Olavsfestdagene i år også. Blant annet hadde jeg veldig lyst å oppleve Sting (Gordon Sumner), men som alle kan forstå  så var det stor rift om plassene, så egentlig fikk jeg  ikke billett. Men- takket være en god bekjent, fikk jeg ordnet billett til Sting i siste liten.  Dette satte jeg umåtelig stor pris på, for konserten var utrolig bra!

Jeg var en stund tilbake på 80-tallet, da jeg som ungdom var på ungdomsleir med NHFu (Norges Handikapforbund Ungdom), og etter min hukommelse tror jeg vi da var på Valle Hovin på konsert med Sting. Det var en opplevelse den gangen, og det var ikke verre nå!

Jeg og min søster Monica koste oss på denne konserten sammen med mange andre ”80-talls ungdommer”, og musikerne var utrolig flinke. Denne kvelden fikk vi sol i Trondheim, så jeg satt inntullet i pledd uten å måtte fryse meg gjennom konserten.

Du vet selv hvem du er, men tusen takk for billetten! You saved my weekend 🙂

VIOLET ROAD

Jeg var også på en aldeles supervakker Violet Road-konsert. Nordlendinger kan dette med å sette stemninger i folk! Supert altså. De ga en forrykende konsert, med nordnorsk humor, og flott musikk. Det er så flott å vite at Norges små kommuner kan ha så gode artister å komme med. Så hurra for distrikts-Norge!

MARIT LARSEN

Marit Larsen gjorde det også bra samme kveld, så jeg dro rett hjem og la henne inn på spillelisten min på Spotify. Hun imponerte meg. Hun er ikke den artisten jeg kjenner best, men hun holder god musikalsk kvalitet, og jeg må si jeg er meget imponert over hennes musikk.

VAMP

En norsk klassiker fra Vestlandet fikk jeg også med meg, da Vamp entret scenen med meg og min søster, og mange andre, foran. De spilte gode, gamle klassikere, men jeg må innrømme at jeg synes de passer best som plateartister. De gjorde ikke så mye utav seg på scenen, men musikken er veldig kjent og god, så alt i alt var det en koselig kveld.

IVER KLEIVE, KNUT REIERSRUD MED GJEST: Ine Hoem

Iver Kleive og Knut Reiersrud holdt konsert i Nidarosdomen søndag kveld. Dette hadde jeg ingen forventninger til, da jeg aldri har vær t på kirkekonsert med dem før. Så jeg hadde ingen preferanser, og ville prøve noe nytt- og fikk meg en formidabel overraskelse av positiv art. Det var en helt vanvittig sakral opplevelse som satt lenge i i ettertid. Musikken var god, og Ine  Hoems innspill gjorde det hele til en helt unik musikalsk opplevelse , som jeg sent kommer til å glemme.

Under alle konsertene opplevde jeg en god service fra personalet rundt oss, og som var ansatt under Olavfestdagene. Mellom Marit Larsen og Violet Road var det veldig kaldt, så vi fikk lov å komme inn i rommet vedsiden av handicap-tribunen. Der  fikk vi servert varm kaffe for å holde varmen under neste konsert. Litt av en service, må jeg si! Bra noen skjønner at det kan være kaldt å sitte ute når man ikke kan røre seg. Tusen hjertelig takk!

Samlet sett var Olavsfestdagene en fantastisk opplevelse for meg, og jeg gleder meg allerede til neste års festival!

Hilsen Maiken (og assistent Marta som hjalp meg å skrive ned)

 

The Olav’s festival days

As is right and proper, I just had to attend the Olav’s festival days this year too. Among others, I was thrilled to see Sting (Gordon Sumner), but, as everyone can understand, people were almost fighting for the tickets and I did not get one. But, thanks to a very nice acquaintance, I managed to get a spot last minute. I was immensely grateful, for the concert was absolutely amazing!

For a while I was back to the 80’s, during which I attended a youth camp with NHFU (The youth of the Norwegian Association for the handicapped). If I remember correctly, we all went to a Sting concert in Valle Hovin. It was just as great now as it was back then!

My sister Monica and I enjoyed this concert along with many other “youths of the 80’s”. The musicians were fantastic. The sun showed up, and I sat wrapped up in a blanket, toasty during the whole concert.

You know who you are, thank you so much for the ticket! You saved my week end!

 

VIOLET ROAD
I also attended a beautiful concert with Violet Road. People from Nordland really know how to get people in good spirits! Simply wonderful! They gave us a tremendous concert with their special brand of regional humor and great music. It’s good to know that small Norwegian municipalities can come up with such fine performers. So cheers for Norway’s districts!

MARIT LARSEN

Marit Larsen also impressed me that evening, so I went straight home and added her to my Spotify play list. She is not the performer that I am the most familiar with, but her music is real quality, and I have to say that it dazzled me.

VAMP
I also got to see the Norwegian classics from Vestlandet when Vamp entered the stage, with me, my sister and many others on the front row. They played the good old hits, but I have to admit that I like them better in studio. They did not really do anything special on stage, but their music is well-known and nice, so all in all, it was a pleasant evening.

 

IVER KLEIVE, KNUT REIERSRUD WITH GUEST: INE HOEM
Iver Kleive and Knut Reiersrud gave a concert in the Nidaros Cathedral Sunday evening. Since I’ve never seen them perform in a church, I had no particular expectations. I had no preferences, only the wish to try something new – and was absolutely stunned – the good way. It was a religious experience that moved me even long afterwards. The music was good, and Ine Hoem’s contribution made this a unique musical experience, which I won’t soon forget.

 

I found the service from the festival personnel during the concerts to be great. It was really chilly between Marit Larsen’s and Violet Road’s concerts, so we were allowed to come into the room beside the handicap stand. We were given hot coffee to keep warm during the next concert. Lovely service! It’s good to see that people understand how cold it can be to sit outside when you can not move. From the bottom of my heart, thank you so much!

As a whole, the Olav’s festival days were a fantastic experience for me, and I am already looking forward to next year’s festival!

 

Sincerely,

 

Maiken (and assistant Marta, who helped me write this)

 

(Translated by Solveig)