Tanker om et julebrev

(English version below)

Dette innlegget ble skrevet på fredag, men ble ikke lagt ut før i dag, mandag. Derfor omtales det som nå har blitt gjort som noe jeg kommer til å gjøre.

Hei, kjære leser og Facebook-venn.

Nå er det fredag, og om noen timer kan vi kalle det en helg i november. Det er faktisk ikke lenge til advent og jul. I helgen starter jeg mine pre-forberedelser til kommende jule- og nyttårsdager. Det er store og små forberedelser som må til. Da starter jeg med å rydde i bilder fra hele året. Det er greit å ha orden i de av mange grunner. For min del er det snart tid for julebrev. Da liker jeg å sortere bilder, sette dato på dem, og evt. ta med en liten filmsnutt og/eller sang som har betydning for teksten i brevet. Dessuten synes jeg det er viktig å skrive hvem som har tatt bilde, eller om det er privat. Noe jeg også passer på er å spørre de som er på bildet om jeg kan ta det med i brevet. Riktignok er brevet privat, men jeg sender det til familie, slekt, venner og bekjente. Det vil si at dere er en ganske stor flokk, som jeg har kontakt med fra tid til annen. Mange av dere kjenner ikke hverandre, derfor er det viktig å ta hensyn til alle. Av den grunn starter jeg med å sortere bilder og skrive disposisjon til julebrevet mitt hvert år. Det er litt av en jobb, men også litt av en terapi.

På den eksterne harddisken ligger de fleste bildene jeg må sortere og se gjennom blant annet for julebrevet 🙂 / Most pictures that I have to organize and look through for the Christmas letter are stored on the external hard drive 🙂 (Foto: Assistent Ingrid Elisabeth)

Mange dager føler jeg at det jeg gjør ikke har noen betydning. Mye av det jeg har gjort i år og kommer til å gjøre neste år er forberedelser til mål jeg vil nå i 2020 og 2021. Mye av det dere ikke ser og ikke fatter hvorfor jeg gjør, vil dere forstå etter hvert som tiden og årene går. Jeg sier som Egon i Olsenbanden: «Jeg har en plan». Når jeg noen dager føler at prosessene mine går litt tregt er det greit å skrive en årskavalkade som julebrevet tross alt er. Da ser jeg litt av det jeg har fått til i løpet av et år. Alt står ikke i julebrevet, for noe er mitt og bare mitt. Det å skrive en årskavalkade kan være et tips til alle, rett og slett bare for dere selv og ikke nødvendigvis for et julebrev om dere ikke ønsker det.

For deg som synes at tiden før jul blir knapp, kan jeg av erfaring si at det kan være lurt å sende en julehilsen til flere på e-post. Så kan du heller bruke tid og krefter på å skrive for hånd til de som ikke har tilgang på mail. Men selvfølgelig, om du ønsker å bruke tid på håndskrevne julebrev og kort, er det opp til deg. Det må hver og en bestemme selv.

Mens jeg taster i vei, lytter jeg til podcasten ”Pengesnakk”. Den anbefaler jeg flere å lytte til!

Ha en riktig god helg alle sammen.

Lovise 63 eller Maiken om du vil.

 

Thoughts around a Christmas letter

This post was written on Friday, but not posted on the blog before today, Monday. Things I had to then have now been done.

Dear reader and Facebook friend.

Today is Friday, and in a few hours, we can talk about a week end in November. Advent and Christmas aren’t too far away now. This week end, I’ll be making my prepreparations for the approaching Christmas and New Year’s days. Big and small preparations are in order. I’ll begin by sorting all of this year’s pictures. It’s convenient to keep them organized out of several reasons. For my part, it’ll be time to write the Christmas letter. I like to sort pictures then, date them, and eventually put in a small video or/and a song with a special meaning related to the content. I also find it important to write who took the picture, or if it’s from a private collection. I also make sure to ask the people on it for their permission to put it in the letter. Yes, the letter is private, but I send it to family, relatives, friends and acquaintances, which means that you are a rather large group with which I am in contact from time to time. Many of you don’t know eachother, and that makes it important to be considerate to everyone . Therefore, I start by sorting pictures and writing the Christmas letter draft every year. It’s a lot of work, but also good therapy (an external hard drive is a faithful friend during the process of writing the Christmas letter, you’ll find the picture of it in the Norwegian text above 🙂 ).

There are often days when I feel like what I do doesn’t make a difference. Many of the things that I did this year and will do next year are preparations for goals that I would like to reach in 2020 and 2021. You will come to understand much of what I do a lot better after a while, even if you can’t see or understand it right now. I’ll put it like Egon from Olsenbanden: “I have a plan” (unfortunately, there is no English version of the video clip). Some days, when I feel like the work towards my goals is going slow, I like writing a summary of the year, which the Christmas letter actually is. It gives me a better view of the things achieved. Not everything stands in the Christmas letter, because some things are for me and me alone. Writing a summary of the year is a good tip for everyone, maybe only for yourself and not for a Christmas letter if you don’t wish to write one.

To those of you finding yourselves short on time before Christmas, I can say out of experience that it might be a good idea to send a Christmas greeting to people per e-mail. Then you can rather use your time and energy to write letters by hand to those who don’t have access to e-posts. But of course, it’s up to you if you wish to spend time on handwritten Christmas letters and cards. Everyone must decide for themselves.

While writing this, I am listening to the podcast ”Pengesnakk”. I encourage you all to listen to it!

Have a wonderful week end, everyone!

Lovise63, or Maiken if you want.

 

(Translated to English by Solveig)

God advent!

(English version below)

Kjære leser.

Julen nærmer seg. Advent er her. Julebordsesongen er her.  Min årlige ”årskavalkade”  i form av et julebrev er sendt ut.

Har også fått tid til noen sosiale aktiviteter. For en uke siden var jeg på julebord i CP-foreningens regi, som var veldig hyggelig. Jeg fikk også med meg en julekonsert i Vår Frues kirke i regi av Byneset Songlag, hvor jeg også traff en del kjente. Før konserten dro jeg med min assistent en tur på Tulla Fischer, der det går greit å komme inn med en kombinert inne-og ute el-stol. Det var et flott vintervær ute; snøen dalte og julelys var tent. Denne uken tok jeg meg en tur innom NHF Trondheims (Norges Handikap Forbund) julemesse, og rakk så vidt  slutten på borettslagets julebord samme kveld. Som vanlig siste onsdag i måneden var jeg også innom litteraturgruppa på Moholt Bibliotek. Så tiden før jul har vært og er aktiv, men det er jo litt av sjarmen 🙂

Huset har en periode sett fullstendig kaotisk ut, men etter å ha ryddet og vasket litt ble stua pyntet til advent.

For første gang skal jeg i år handle julegaver på Internett. Denne helgen skulle siste gave-og  juleklær-innkjøp gjennomføres, men netthandel ble løsningen, da jeg sitter her med bronkitt og feber. Så her lages restepizza fra maten i kjøleskapet, med filmen Eventyr i New York på i bakgrunnen.

Nyt livet alle sammen. Ta vare på folk rundt dere.

God jul og godt nytt år til dere alle!

Hilsen  Maiken

Les videre

Åpen dag

(English version below)

I 2012 bestemte jeg meg for å prøve noe nytt.  De fleste av oss har travle dager, så jeg bestemte meg  for  at før jul skulle jeg holde en åpen dag.  Jeg lagde en koselig  førjulstevning her hjemme, sendte ut innbydelser og ønsket velkommen til å komme innom hele dagen. Det ble angitt klokkeslett for start og slutt, slik at folk kunne komme og gå når de ville.  Det kom folk hele dagen. Noen takket ja til mat og drikke, mens andre bare stakk innom. Her kommer noen bilder fra dagen . De viser hvordan rommene  i leiligheten ble pyntet.

 

Open day

I decided to try something new in 2012. Most of us are busy on a daily basis, so I decided to hold an open day before Christmas. I created a cozy pre-Christmas atmosphere here at home, sent out invitations and welcomed people to drop by anytime the whole day. Start- and end time were given, so that the visitors could come and go whenever they wished. There were people here the whole day. Some took up on the offer of some food and drink, while others just dropped by. Above are some pictures of this day, showing how the apartment’s different rooms were decorated.

 

(Translated by Solveig)

Førjulstanker

(English version below)

Publisert 19.12.2014

Julmike

Kjære leser.

Du salige førjulstid!  I dag legger jeg siste post, som skal ut før jul, i postkassen.  Det nærmer seg  jul. Tiden går fort og plutselig er julehøytiden her og nyttår venter bak neste hjørne.  Neste år for meg blir å komme et skritt eller to nærmere et par mål jeg har satt meg.  Må nok bare videreføre, og nå et delmål først, før mitt første synlige mål kan publiseres.  Om noen dager går vi inn i julen og alt som hører til. Det gleder jeg meg til. Håper alle de jeg kjenner og ikke vet hvem er får feire høytiden på den måten de selv ønsker, og er lykkelige med det.  Mitt ønske for det nye året, er at vi alle oppnår de ønsker og mål vi setter oss.

Ønsker alle mine nettvenner og lesere en riktig god jul og et godt nytt år!

Ta riktig godt vare på deg og dine!

Med hilsen Lovise 63 eller Maiken om du vil.

20141130_171727 20141130_171612

 

Pre-Christmas thoughts

Published on the 19th of December 2014

Dear reader.

Blessed advent! Today I am putting the last outgoing Christmas mail in the mailbox. Christmas is getting closer. Time flies, and suddenly the holiday is upon us with the New Year right around the corner. Next year for me is going to be about getting one or two steps closer to a couple of goals I’ve set myself.

I might have to carry on and reach a part of a goal first, before my first visible goal can be published. In a few days it’s Christmas time, with everything that goes with it. I am really looking forward to that. I hope that everybody I know as well as the people I don’t get to celebrate the holiday the way they like, and are happy with it. My wish for the New Year is that we all reach our wishes and goals.

I wish all my friends on the internet and readers a merry Christmas and a happy New Year!

Take good care of yourself and your loved ones!

Sincerely, Lovise63, or Maiken if you want.

 

(Translated by Solveig)

Advent 2014 vol.2

(English version below)

Publisert 09.12.2014

20141209_121504

Kjære leser.

Nå er desember her, og et år er snart på hell.  Julen er her rett rundt hjørnet, og tradisjoner skal følges, presanger pakkes, veies og sendes, og julekort skrives.  I den skrivende stund lytter jeg til P7 Klem mens jeg taster i vei og prøver på å gi deg en adventsoppdatering.I morgen skal jeg på årets siste programfestede trening hos min fysioterapeut. Etter det er over rettes alt fokus mot den nært forestående høytiden.  Alle har vi våre ting som må gjøres, ellers blir det liksom ikke jul.  Kanskje alle som en kan føle alt som litt stress?

Men hva om vi ikke hadde hatt noen å «stresse for», eller være sammen med, eller tilstede for?  Jeg kan ikke tenke meg en verre følelse enn å føle seg til overs, og ikke regnet med.  Kan det finnes en verre følelse enn å bli oversett og glemt? Samtidig er det viktig å skape sitt eget liv.  Synes man livet er utilpass og lite tilfredsstillende, er det faktisk bare en ting å gjøre:  Bestemme seg for å gjøre en endring.  Noen av oss trenger store endringer for å få det bedre. Andre igjen, trenger små justeringer.  Poenget er at livet er ditt og ingen andres. Du lever her og nå, og må leve livet ditt.  Det er lett å si til andre hva de skal si og gjøre i sine liv, men det viktigste er å gjøre opp status for egen del og feie for egen dør først. Det kan være godt ment å gi et godt råd, men til syvende og sist er en selv som vet best.  Søk råd der det trengs, men stol på din egen dømmekraft.

Selv er jeg en dame på 51 år.  Jeg er rullestolbruker og er ganske avhengig av andres assistanse.  Egentlig er jeg i den alderen at jeg skulle «parkert litt»; skrudd ned tempoet og dempet meg litt.  Men livet er ingen selvfølge.  Mange av mine venner og bekjente har mistet livet i ung alder, og mitt eget liv har heller aldri vært en selvfølge. Derfor vil jeg prøve å leve livet på godt og vondt så mye jeg kan i årene som kommer. Det må bare gå bra. Jeg må bare få det til.

I disse dager ser jeg frem til å feire jul og nyttår sammen med mine nærmeste.  Ser frem til god mat, sosialt samvær, god musikk, film og gode bøker.  Jeg tar med meg en mp3-spiller stappfull av god litteratur inn i jula.  I tillegg er bøker noe av det som står på ønskelista mi i år. Før den tid skal jeg forsøke å stikke innom noen venner før høytiden setter inn.

Rett over nyttår starter alle søknadsprosesser for å få til alle de «prosjekter» jeg har planer om å gjennomføre.  Vil man leve og ikke bare eksistere, ja, da må man gjøre noe for å få ting til å skje.   Lykke til med dine mål du også, kjære leser.

 Ha en god advent, jul og nyttårsfeiring.

Med vennlig hilsen Lovise 63 eller Maiken om du vil.

 

Advent 2014 vol.2

Published on the 9th of December 2014

 

Dear reader.

December is here, and the year will soon be over. Christmas is just around the corner. Traditions must be followed, gifts wrapped, weighed and sent, and Christmas cards written. At the moment of writing I am listening to P7 Klem, typing away and trying to give you an advent update. Tomorrow is the year’s last scheduled training with my physical therapist. After that, all my attention will be directed towards the approaching holiday. We all have our stuff to do, if not it’s not really Christmas. Maybe it makes us all stress a little bit?

But what if we had no one to ”stress” for, to be with, or for? I cannot imagine anything worse than feeling left out and not being taken into account. Can there be any worse feeling than being ignored and forgotten? At the same time, it’s also important to live one’s own life. If the life one is leading doesn’t feel quite right and lacks something, there is actually only one thing left to do: to make a change. Some of us need big changes to achieve a better life, others need smaller adjustments. The point is that this life is yours and nobody else’s. You are living here and now, and need to live your life. It is easy to tell others what to say and what to do with their lives, but the most important thing is first of all to take a good look at one’s own. Good advice might be well meant, but in the end, you know best. Seek advice when needed, but trust your own judgment.

I myself am a 51 year-old woman. I am a wheelchair user, and am quite dependent on assistance from others. I have reached an age where I actually should have “parked myself a little”; slowed down the pace and calmed down a bit. But life is not something that should be taken for granted. Many of my friends and acquaintances lost their lives young, and my own should never be taken for granted either. I will therefore try to live my life as much as I can the coming years, for better or worse. It has to go well. I just have to make it.

These days I am looking forward to celebrating Christmas and the New Year with the people closest to me. I am looking forward to good food, good company, good music, movies and good books. I am bringing an mp3 player full of good literature with me for Christmas. Books are also something on my wish list this year. I will try to visit some friends before the holiday is upon us.

All the application processes needed to realize all the “projects” I plan on carrying out are starting just after New Year’s. If one wants to live and not just exist, one has to make stuff happen. I wish you lots of luck with your own goals as well, dear reader.

Have a lovely advent, Christmas and New Year’s celebration.

Sincerely,

Lovise63, or Maiken if you want.

(translated by Solveig)

Advent 2014

(English version below)

Publisert: 02.12.2014

20141130_171727

Kjære leser.

Nå er advent her igjen.  Ett år går fort og vi kan snart se frem til jul og nyttårsfeiring i 2014.  De fleste av oss har vel noen tradisjoner som vi liker å se frem til.  Personlig synes jeg det er fint å holde på en rekke tradisjoner.  En av dem er for meg å sende ut et julebrev til slekt, venner og bekjente.  Hyggelig å kunne sette seg ned og skrive et resymè over året som er på hell.  Er det noen av dere som pleier å få det som ikke har mottatt det i år, må dere gjerne gi tilbakemelding om det.  Teknologi er nå en gang teknologi, og den kan svikte.  Mesteparten av juleposten min blir sendt på mail og lagt ved som fil på chat på Facebook, og jeg klarer derfor ikke ha full oversikt over om alle faste mottakere har fått årskavalkaden min.

Etter at jeg fikk kjøpt mitt eget husvære ble det også viktig for meg å pynte til høytiden.  Jeg legger stor vekt på å skape stemning i heimen.  Derfor spiller jeg julemusikk, mens jeg skriver til deg som leser bloggen min.  I dag legger jeg med bilder fra adventstua mi.  I år var det en av mine assistenter Gunnhild Solli som assisterte meg med å skape adventstemning i heimen.

Ønsker alle mine lesere en riktig god jul og et enda bedre og fremgangsrikt nytt år!

Ta riktig godt vare på deg selv og dine.

Med vennlig hilsen Lovise 63 eller Maiken om du vil.

20141130_171602 20141130_171612 20141130_171736

 

Advent 2014

Published on the 2nd of December 2014

 

Dear reader.

 

Advent is here again. A year flies by, and we can soon look forward to Christmas and New Year’s celebration in 2014. Most of us will have some traditions we look forward to. Personally, I like to hold on to quite a few. For me, one of them is sending a Christmas letter to relatives, friends and acquaintances. It is pleasant to sit down writing a summary of the year that soon will be over.  Please tell me if some of you, who normally receive it, haven’t this year. Technology is what it is, and sometimes it can fail. The biggest part of my Christmas mail is sent as e-mails and attached as a file on Facebook chats, and therefore I do not know exactly if my cavalcade this year has reached all the usual recipients.

It also became important to me to decorate for the holiday after buying my own apartment. I insist upon creating the atmosphere in my home, so I play Christmas music while writing to you who reads my blog. Attached today are some pictures of my advent living room (above). This year, my assistant Gunnhild Solli helped me putting the house in the advent mood.

I wish all my readers a happy Christmas and an even better and successful New Year!

Take good care of yourself and your loved ones.

Sincerely, Lovise63, or Maiken if you want.

 

(Translated by Solveig)