Tanker om et julebrev

(English version below)

Dette innlegget ble skrevet på fredag, men ble ikke lagt ut før i dag, mandag. Derfor omtales det som nå har blitt gjort som noe jeg kommer til å gjøre.

Hei, kjære leser og Facebook-venn.

Nå er det fredag, og om noen timer kan vi kalle det en helg i november. Det er faktisk ikke lenge til advent og jul. I helgen starter jeg mine pre-forberedelser til kommende jule- og nyttårsdager. Det er store og små forberedelser som må til. Da starter jeg med å rydde i bilder fra hele året. Det er greit å ha orden i de av mange grunner. For min del er det snart tid for julebrev. Da liker jeg å sortere bilder, sette dato på dem, og evt. ta med en liten filmsnutt og/eller sang som har betydning for teksten i brevet. Dessuten synes jeg det er viktig å skrive hvem som har tatt bilde, eller om det er privat. Noe jeg også passer på er å spørre de som er på bildet om jeg kan ta det med i brevet. Riktignok er brevet privat, men jeg sender det til familie, slekt, venner og bekjente. Det vil si at dere er en ganske stor flokk, som jeg har kontakt med fra tid til annen. Mange av dere kjenner ikke hverandre, derfor er det viktig å ta hensyn til alle. Av den grunn starter jeg med å sortere bilder og skrive disposisjon til julebrevet mitt hvert år. Det er litt av en jobb, men også litt av en terapi.

På den eksterne harddisken ligger de fleste bildene jeg må sortere og se gjennom blant annet for julebrevet 🙂 / Most pictures that I have to organize and look through for the Christmas letter are stored on the external hard drive 🙂 (Foto: Assistent Ingrid Elisabeth)

Mange dager føler jeg at det jeg gjør ikke har noen betydning. Mye av det jeg har gjort i år og kommer til å gjøre neste år er forberedelser til mål jeg vil nå i 2020 og 2021. Mye av det dere ikke ser og ikke fatter hvorfor jeg gjør, vil dere forstå etter hvert som tiden og årene går. Jeg sier som Egon i Olsenbanden: «Jeg har en plan». Når jeg noen dager føler at prosessene mine går litt tregt er det greit å skrive en årskavalkade som julebrevet tross alt er. Da ser jeg litt av det jeg har fått til i løpet av et år. Alt står ikke i julebrevet, for noe er mitt og bare mitt. Det å skrive en årskavalkade kan være et tips til alle, rett og slett bare for dere selv og ikke nødvendigvis for et julebrev om dere ikke ønsker det.

For deg som synes at tiden før jul blir knapp, kan jeg av erfaring si at det kan være lurt å sende en julehilsen til flere på e-post. Så kan du heller bruke tid og krefter på å skrive for hånd til de som ikke har tilgang på mail. Men selvfølgelig, om du ønsker å bruke tid på håndskrevne julebrev og kort, er det opp til deg. Det må hver og en bestemme selv.

Mens jeg taster i vei, lytter jeg til podcasten ”Pengesnakk”. Den anbefaler jeg flere å lytte til!

Ha en riktig god helg alle sammen.

Lovise 63 eller Maiken om du vil.

 

Thoughts around a Christmas letter

This post was written on Friday, but not posted on the blog before today, Monday. Things I had to then have now been done.

Dear reader and Facebook friend.

Today is Friday, and in a few hours, we can talk about a week end in November. Advent and Christmas aren’t too far away now. This week end, I’ll be making my prepreparations for the approaching Christmas and New Year’s days. Big and small preparations are in order. I’ll begin by sorting all of this year’s pictures. It’s convenient to keep them organized out of several reasons. For my part, it’ll be time to write the Christmas letter. I like to sort pictures then, date them, and eventually put in a small video or/and a song with a special meaning related to the content. I also find it important to write who took the picture, or if it’s from a private collection. I also make sure to ask the people on it for their permission to put it in the letter. Yes, the letter is private, but I send it to family, relatives, friends and acquaintances, which means that you are a rather large group with which I am in contact from time to time. Many of you don’t know eachother, and that makes it important to be considerate to everyone . Therefore, I start by sorting pictures and writing the Christmas letter draft every year. It’s a lot of work, but also good therapy (an external hard drive is a faithful friend during the process of writing the Christmas letter, you’ll find the picture of it in the Norwegian text above 🙂 ).

There are often days when I feel like what I do doesn’t make a difference. Many of the things that I did this year and will do next year are preparations for goals that I would like to reach in 2020 and 2021. You will come to understand much of what I do a lot better after a while, even if you can’t see or understand it right now. I’ll put it like Egon from Olsenbanden: “I have a plan” (unfortunately, there is no English version of the video clip). Some days, when I feel like the work towards my goals is going slow, I like writing a summary of the year, which the Christmas letter actually is. It gives me a better view of the things achieved. Not everything stands in the Christmas letter, because some things are for me and me alone. Writing a summary of the year is a good tip for everyone, maybe only for yourself and not for a Christmas letter if you don’t wish to write one.

To those of you finding yourselves short on time before Christmas, I can say out of experience that it might be a good idea to send a Christmas greeting to people per e-mail. Then you can rather use your time and energy to write letters by hand to those who don’t have access to e-posts. But of course, it’s up to you if you wish to spend time on handwritten Christmas letters and cards. Everyone must decide for themselves.

While writing this, I am listening to the podcast ”Pengesnakk”. I encourage you all to listen to it!

Have a wonderful week end, everyone!

Lovise63, or Maiken if you want.

 

(Translated to English by Solveig)

Slektshistorie

YTTERHEIA – ofte kalt INNERHEIA (heter nå Kirkebakken)

English version below

Dette innlegget handler om et sted hvor jeg tilbrakte mye tid om sommeren i min tidlige barndom. Selv om jeg var mye på totalinstitusjon store deler av året da jeg var yngre (barne- og ungdomsår), var dette en stor del av sommeren min på den tiden. (Jeg skal forresten skrive et innlegg om min vei fra spesialskole til fullført bachelorgrad senere). Nedenfor ser du litt av slektshistorien fra dette stedet.

Signe Marie (Granhaug) og Paul Hagfors 1939. Foreldrene til Gunhild Løvstrand. Signe var Gunnvor Kvåle’s tante fra morssiden. (foto: venstre, lånt fra Gunhild Løvstrand, publisert i Gård og slekt i Rana bind 1. Høyre, bildet er tatt av Jiyan Danisman).
English: Signe Marie (Granhaug) and Paul Hagfors 1939. Parents of Gunhild Løvstrand. Signe was the aunt of Gunnvor Kvåle on her mothers side. (photo: left – borrowed from Gunhild Løvstrand, published in «Gård og slekt i Rana» volume 1, right – picture taken by assistant Jiyan Danisman)

Petter Angel Andersen Hagfors (f. 15.02.1883, d. 05.01.1961, far til Paul Hagfors) fikk skjøtet over gården i 29.09.1926 for 9000 kr. Paul Hagfors (f. 26.06.1908, d. 10.01.1993) fikk skjøtet av faren for 5730 kr og kår 26.03.1940, tinglyst 09.04.1940. Paul og Signe (f. 28.09.1906, d. 01.07.1985) giftet seg i 30.12.1939. De fikk et barn, Gunhild Nilsine (Hagfors) Løvstrand. Hun er nåværende eier/bruker av utmark og skog.

Kommunen tok over det meste av gården midt på 1960-tallet, og drifta ble nedlagt 1975. Kirkegård ble innvigd 1970, og Ytteren Kirke ble bygd her i 1977.

66449251_366993770627649_6551689099256791040_n

Ytteren Kirke. Bildet er tatt av  Jiyan Danisman.
English: Yttern Curch. Picture taken by Jiyan Danisman.

Informasjon er tatt fra Gård og slekt i Rana, bind 1, utgitt i 2016 av Rana Slektshistorielag. Bilder som ellers er tatt har jeg fått tillatelse av familien og assistenten til å bruke og publisere.

 

Lovise63 eller Maiken om du vil.

 

Family history

Ytterheia – often called Innerheia (now called Kirkebakken)

This post is about a place where i spent a lot of time in the summer during my childhood. Even though I was living in a total institution (combination of facilitated traning and special needs school) for most of the year, this place was a big part of my summer as a child. (By the way, I am planning on writing a post about the journey from special needs school to completing a Bachelors Degree later). Below you will also find some history about my ancestors from Rana in Norland.

Petter Angel Andersen Hagfors (born 15th of February 1883, passed away 5th of January 1961, father of Paul Hagfors) bought the deed for the farm on the 29th of September 1926 for 9000 Norwegian Kroner (NOK). Paul Hagfors (born 26th of June 1908, passed away 10th of January 1993) got the deed for the land and farm house from his father for 5730 NOK on the 26th of March 1940 (registered 9th of April 1940), and his father continued to live there in retirement. Paul and Signe (born 28th of September 1906, passed away 1st of July 1985) got married on the 30th of December 1939. They had one child, Gunhild Nilsine (Hagfors) Løvstrand. Today she is the owner of the lands and woods.

The municipality of Rana took over most of the farm during the middle of the 1960s, and the farming operations were shut down in 1975. The church and cemetery were founded and concecrated in 1970, and Yttern Curch was built here in 1977.

The information for this text was taken from «Gård og slekt i Rana» volume 1, published in 2016 by Rana Slektshistorielag. I have obtained permission from the family and the assistants to use and publish the pictures.

 

Lovise63 or Maiken if you want.

 

 

Helgeland

English version below

Kjære bloggleser og facebook-venn.

Kjøretur Mo 2019

I disse dager er vi på god vei inn i juli. Det er en måned som er forbundet med ferie og fritid. Hver sommer setter jeg meg i bilen for å kjøre fra Trøndelag og nordover. Min nærmeste familie bor på Helgeland. Det er derfor naturlig å tilbringe litt tid her sammen med dem på sommerstid. Det har blitt mang en reise oppover på denne tiden av året.  Ofte sovner jeg på mine bilturer. Ettersom det ikke er mulig for meg å kjøre selv, er det andre som kjører bilen. Jeg koser meg som passasjer og kan derfor sove litt på veien, men jeg kan også nyte synet av vakker natur og et variert kulturlandskap.

 

Ha en flott julimåned, og kos deg masse.

Lovise 63 eller Maiken om du vil.

 

Helgeland

Dear blog reader and Facebook friend.

We are heading in to July. It is a month associated with vacation and free time. Every summer I get in my car and drive north from Trøndelag. My closest relatives live in Helgeland. Therefore it’s natural for me to spend some time here with them during the summer. I have spent a lot of summers there so far.

I often fall asleep when I’m on the road. Seeing as I can’t drive myself, my assistants are the ones driving my car. I always have a great time in the passenger seat, which also gives me the opportunity to take a nap or two. I also take in the sights, the beautiful nature and varying cultural landscape.

 

Hope you have a great July, and a happy summer!

 

Louvise 63 or Maiken if you want.

 

Translated by Ann Kristin